Skip to main content

Shark Fin 鲨魚翅; a short story

Description A short story about the life of a fisherman named Philip. 鲨魚翅
Created Date 1898
Subject Fisherman / Phillip / short story / Translation from Spanish
Series Chinese Immigrants in Cuba Miscellaneous Series
Type Image
Extent 29
Language Chinese
Identifier Local: Melikian3003
Reuse Permissions All Rights Reserved
Note 短篇小說概要:菲利普是一個漁夫,經常在海島上釣魚,有天他遇到一個老婦人,談論著他的收獲,有一些中國商人會來買一些大魚,爲了送到餐館去做中國菜。菲利普非常努力的釣鲨魚,並且把鲨魚翅拿去賣給雇主,由此來賺錢。
Note Story Summary: This novel is about the life and hardships of a fisherman named Phillip. Because Chinese merchants will buy shark fin at a high price, Phillip always sails his boat far from shore in the hope of catching sharks.
Note 版本介紹:此作品有不同的版本,因爲可能是一個作者翻譯了同一部小說,隨著作者語言能力(西班牙語)的提高,他/她 對作品做了編輯,並且精准了自己的用詞用句。
Note Explanation of different versions: The person who translated this story into Chinese also edited the translation, and went through several revisions of it until he/she was satisfied with the quality of the translation. The progress which the translator made throughout the revision process is impressive, and he/she clearly made a great effort to understand and convey the nuances of the original Spanish.
Note English Translation by Wenbo Chang.
Additional Formats MODS / OAI Dublin Core / RIS

  Chinese final draft 3003.pdf
41.5 MB application/pdf
Download Count: 704
  Chinese first draft 1570.pdf
36.9 MB application/pdf
Download Count: 178
  Chinese second draft 1579.pdf
38.5 MB application/pdf
Download Count: 807
  Chinese third draft 1580.pdf
41.5 MB application/pdf
Download Count: 660
  English translation 2119.pdf
54.2 KB application/pdf
Download Count: 118