Skip to main content

A Noble Family 富貴人家; a short story

Description This is a story about a rich lady Josephine and her daily life.
Subject Short story / Translation from Spanish
Series Chinese Immigrants in Cuba Miscellaneous Series
Type Image
Extent 19
Language Chinese
Identifier Local: Melikian3004
Reuse Permissions All Rights Reserved
Note 短篇小說概要:約瑟芬娜·拿美斯·德·與也娜夫人是一個上流社會的貴婦,對宗教虔誠,然而她是一個寡婦,這是一個關於約瑟芬夫人生活的故事,來展現當時上流社會人,雖然有很多的財富,但是內心空虛,人與人之間除了流言蜚語,沒有真正的感情。
Note Story Summary:Josephine is a wealthy widow who takes religion very seriously. The story illustrates that even though she is rich and leads a life of luxury, she is empty inside – her social life is filled with gossip rather than real emotional connections.
Note 版本介紹:此作品有不同的版本,因爲可能是一個作者翻譯了同一部小說,隨著作者語言能力(西班牙語)的提高,他/她 對作品做了編輯,並且精准了自己的用詞用句。
Note Explanation of different versions: The person who translated this story into Chinese also edited the translation, and went through several revisions of it until he/she was satisfied with the quality of the translation. The progress which the translator made throughout the revision process is impressive, and he/she clearly made a great effort to understand and convey the nuances of the original Spanish.
Note English Translation by Wenbo Chang.
Additional Formats MODS / OAI Dublin Core / RIS

  Chinese final draft 3004.pdf
25.1 MB application/pdf
Download Count: 673
  Chinese first draft 1578.pdf
24.9 MB application/pdf
Download Count: 751
  English translation 2122.pdf
82.0 KB application/pdf
Download Count: 184